In a city like Chicago with a nearly endless choice of coworking spaces, finding the right one that fits a startup’s needs, wants and values is definitely possible, if not a bit challenging. The Heartland Innovation Road Trip made two stops in Chicago on Thursday to tour coworking spaces with significantly different visions. Chicago’s coworking…