A rocky relationship that we wrote about July has reemerged today with news that TradeHill, a former online Bitcoin exchange based in San Francisco and Chile, on Monday filed a federal lawsuit against Dwolla, an online cash transfer startup based in Des Moines. The lawsuit lists nine complaints, including false advertising, breach of contract and…