Online payments startup Dwolla deemed the Ecommerce Hack Day it hosted with Etsy Aug. 4-5 in New York “a run-away success.” And by most measures — the first-time hack weekend drew 223 participants, produced 37 hacks and featured some $20,000 in cash and prizes — the weekend was precisely as advertised. But one important —…