“Spending $20-50,000 often just isn’t in the cards for a young company,” said Rod Smith (left), co-founder of Volano Solutions. But small businesses still need to manage their work tasks, particularly as they realize that processes usable by one or two employees – say, spreadsheets and email reminders – aren’t as …